Хождение в страну 5 рек.
Олесь Бенюх и Даршан Сингх
ЭМПАЙР СТЕЙТ БИЛДИНГ И «ПРИТ ЛАРИ»
Атомный взрыв, разрушивший Хиросиму и Нагасаки, сорвал розовые очки и с глаз Гурбакша Сингха. Он начал много писать о Советском Союзе и социализме. «Прит Лари» установил тесные связи с левым движением Пенджаба. Богатые читатели прекратили подписку на журнал, но вместо них появились тысячи бедняков, благодарных и понимающих. Гурбакш Сингх очень много сделал для популяризации советского опыта, удовлетворяя огромный интерес пенджабцев к успехам Советского Союза. Читатели засыпают его вопросами о жизни советских людей, о внешней и внутренней политике СССР. Среди многочисленных разделов «Прит Лари» есть постоянная рубрика «С моего балкона», «Стоя на балконе», Гурбакш Сингх рассказывает читателям журнала обо всем на свете. Вот наудачу несколько вопросов и реплик, напечатанных в «Прит Лари».
— Ваша писанина меня злит. Вы говорите, что не за горами время, когда не будет голодных. Но, если кто-то имеет машины, дома, знакомства, это не значит, что людям вообще живется лучше. Я лично не вижу перемен в жизни бедняков.
— Вы пишете, что астрология лишена научной основы. Но опыт и фильмы убеждают, что астрология — реальная и правильная наука. Что же верно?
— В нашей местности змеиный укус лечат заклинаниями. Что вы скажете по этому поводу?
— У моей жены ужасный характер. Что бы она ни сделала — все из-под палки. Я, естественно, выхожу из себя. Вы, наверное, посоветуете мне отказаться от применения силы, но тогда она вообще ничего не станет делать. Как мне быть?
— В какой вере вы воспитаны?
.— Говорят, красота — мать любви. Насколько это верно?
Гурбакш Сингх написал около двадцати книг. Среди них — роман, полдюжины сборников рассказов и столько же сборников статей. Он превосходный переводчик, впервые по-настоящему открывший пенджабцам «Мать» Горького. Правда, перевод романа существовал и раньше, но отличался он невысоким качеством.
Когда будущий хозяин Прит Нагар написал свой первый рассказ? Об этом тоже можно написать целый рассказ. Он служил тогда клерком в интендантстве и хотел перейти на курсы управляющих в Рурки, Но у него не было денег. Единственное, что оставалось — уговорить жену продать драгоценности. Страсть пенджабских женщин к золотым украшениям известна, поэтому перед Гурбакшем Сингхом стояла трудная задача. Он прибег к хитрости: написал рассказ о мужественной супруге, которая всем пожертвовала ради мужа, и показал его жене. Она прослезилась и, поступила, как героиня рассказа.