Хождение в страну 5 рек.
Олесь Бенюх и Даршан Сингх
«ВАШИ ГЛАЗА — МОИ РОВЕСНИКИ»
Мы проговорили с Гурбакшем Сингхом до поздней ночи (вероятно, это было одно из тех редких исключений, когда строгость расписания отступила перед любезностью хозяина). Писатель сразу же вспомнил свои поездки в Советский Союз.
Впервые Гурбакш Сингх побывал в СССР в 1955 году в составе делегации сторонников мира. В 1958 году он был в Ташкенте, представляя Индию на конференции писателей Азии и Африки. У него много друзей в Советском Союзе, среди них поэты Николай Тихонов и Мирзо Тур-сун-заде. У Гурбакша Сингха есть и советская дочка. Это известная поэтесса Зульфия. Дочь? Каким образом? Ведь, она узбечка, а он пенджабец.
«Есть многое на свете, друг Гораций»,— как сказал шекспировский герой. Вместе с группой советских писателей Зульфия участвовала в работе конференция писателей стран Азии в Дели. Гурбакш Сингх тоже был там. Они встретились и познакомились на приеме. Зульфия пригласила пенджабского писателя в Ташкент, на очередную конференцию. О последующих событиях рассказал сам Гурбакш Сингх на открытии Ташкентской конференции. Его речь была посвящена концепции национализма. Но своим выступлением он наверняка содействовал делу интернационализма. Писатель предложил Зульфии стать ее названным братом. Однако Зульфия предпочла иметь отца в лице Гурбакша Сингха. И вот с тех пор у него, в Совет ском Союзе есть дочь. Зульфия побывала в Прит Нагаре вместе с другими советскими писателями — Мирзо Турсун-заде, Севунцем, Абашидзе, Мустафиным, Садыкбековым, Сафроновым, Симоновым, Карасейтлиевым и Мехти Гу-сейном.
В этот день небо заволокли тучи, начался дождь. Дороги развезло, и Гурбакш Сингх боялся, что советские гости, встречи с которыми он так ждал, не смогут добраться до Прит Нагара. Но не успели они доехать до соседней деревни Логоэке, как тучи удалились и заходящее солнце приветствовало гостей.
Обращаясь тогда к советским писателям, Гурбакш Сингх сказал: «С самого основания Прит Нагар называли русской деревней. Но до сегодняшнего дня здесь не ступала нога ни одного русского. Сегодня Прит Нагар оправдал свое название...»
Гурбакш Сингх показал нам сувениры, подарки советских людей: фигурка из дерева — подарок Тихонова. Краюха хлеба — от ректора Ташкентского университета. Подсвечник — от писателя Лукницкого, автора «Ниссо». Этот подсвечник был у советского писателя в грозные дни Ленинградской блокады. Теперь, когда гаснет свет, Гурбакш Сингх вставляет в старый подсвечник . свечу, и желтое пламя бросает причудливые блики на стены полутемной комнаты.
Вместе с хозяином мы поднялись на крышу дома. Вдали, слева, светились огни Лахора, некогда культурного и политического центра неразделенного Пенджаба. Справа сверкал огнями Амритсар. В темном небе между двумя городами протянулась световая арка. Огни двух больших городов могут соединяться, а жители лишены такой возможности. Свет не нуждается в визах и паспортах, он не обязан отчитываться перед таможенниками. Другое дело — люди. Ныне жители этих городов-близнецов принадлежат к двум различным странам — Индии и Пакистану. Их разъединяет недоверие, посеянное недоброй рукой.