Пенджаб преимущественно глазами украинца

"На первый взгляд книга представляет собой впечатле­ния, наблюдения, приключения и злоключения двух путе­шественников, результат недельного автопробега по Пенд­жабу. Однако, по сути дела, через призму Пенджаба они показывают всю Индию. Это не изображение «рай-страны, страны, что надо», не экзотическая обложка рекламного проспекта, не «поверхностная»."

Хождение в страну 5 рек.

Олесь Бенюх и Даршан Сингх

ОБЫКНОВЕННЫЕ ПЕНДЖАБЦЫ

Он часто уезжает на чужбину в поисках заработка. Жена, если она его любит, посещает гадалку, чтобы узнать, когда же вернется кормилец. В письмах к нему она так описывает свои чувства:

 

Кусок моего сердца — это бумага.

К вопросу о существовании свекрови и снохи

Я палец свой отточила, словно перо.

Зрачки моих глаз превратились в чернила

Они смешались с потоками слез.

 

Странствующие мужья часто поступали на работу к англичанам и уезжали далеко-далеко от дома. В пенджаб­ских народных песнях англичанам достается на орехи. Де­вушка поет:

 

Пусть сгинут английские казармы:

Из вдовы я превращусь тогда в невесту..

 

Живет ли пенджабец под жгучим солнцем в джунглях или в многолюдном запыленном городе, красуется ли на его голове высокий, из пяти ярдов материи тюрбан или малень­кая плоская шапочка, одет ли он в темный европейский кос­тюм или в просторный национальный хамиз, он так или иначе остается крестьянином. Присмотритесь к нему по­внимательнее, и вы увидите пахаря.

Пенджабец привык к тяжелой работе, и он от всей души занимается делом, которое досталось ему в жизни. Оставаясь крестьянином, пенджабец дорожит дружбой как зеницей ока. Но он знает, как ответить врагу.

Пенджабец любит природу, землю, деревья, небо, звезды. Следующие строки пенджабской народной песни пе­редают квинтэссенцию жизненной философии пенджабца:

 

Если хочешь, сделай немного шагов,

Но идти ты должен с благородством! '

Если хочешь, проживи немного дней,

Но прожить их ты должен с достоинством!

 

Пенджабец следует этому девизу, может быть, несколь­ко пунктуальнее, чем нужно. Он не жалеет ни сил, ни де­нег, чтобы походка была благородной, а осанка горделивой. Но павлин и лебедь не его идеал. Мчащийся олень или горячий конь — вот кто ему по душе. Моральный кодекс пенджабца мы попытались свести к двум формулам. Чита­тель поймет, конечно, что они весьма условны, как всякие ярлыки.

1. Упорный труд, сообразительность, предприимчи­вость, ловкость.

© 2009